高空作业平台专业论坛
IPAF宣布女性安全带设计竞赛结果

IPAF宣布女性安全带设计竞赛结果

本帖最后由 judyzhou 于 2010-4-23 09:35 编辑

IPAF has announced that Tractel was the winner of the design challenge that it posed at Intermat last year.
With an increasing number of women using access platforms it was suggested that the upper body straps on a traditional harness were both uncomfortable and could be potentially damaging to breast tissue in the event of a fall. Tractel's Ladytrac harness has strapping which transfers any pressure and impact across larger muscle groups.

The straps are not positioned across the chest; they are positioned down the side of the upper body. The harness comes with a detachable lightweight breathable vest fitted with adjustable Velcro fastening at multiple points. The buckles are quick release and fasten on the outer thigh as opposed to the inner thigh.
Rupert Douglas-Jones FS, IPAF's international training manager, said, "The winning entry addresses the problem of friction on the upper body caused by traditional positioning of load bearing straps across the chest. In the event of a catapulting incident, this harness, specially designed for women would take pressure away from the chest and move it down the sides of the body towards the more muscular outer thigh muscles."
Also, highly commended was an innovative harness submitted by ZT Safety Systems. This system is designed to reduce the trauma caused from a fall. It features a harness built into workman's trousers which transmits the pressure into the calf muscles. Read more about this development in Access International Magazine.

参考译文:
IPAF宣布Tractel为用于高空作业平台女性的安全带设计竞赛的优胜者。
随着越来越多的女性工作者参与到高空作业平台的工作中,传统的全身式安全带对女性上半身的束缚不舒服以及发生作用时可能对女性乳房部位产生的伤害。Tractel的女性全身式安全带具有弹力,并将压力作用于大部分的肌肉群。
这种安全带的固定位置不是在胸部,而是围绕上部身体的两侧。能够给使用者带来轻松的呼吸环境,并有多个位置的尼龙搭扣可供调节。这种搭扣位于大腿的外侧并能够快速开合。
IPAF的国际培训经理Rupert Douglas-Jones FS说:“获得成功的关键在于皮带不是位于传统的女性的胸部,这避免了摩擦力对女性胸部的伤害。万一人员发生掉在事故吊在空中,这个安全带可以把大量压力从传统的胸部转移到身体外侧。”
同时,这种安全带的设计也得到了ZA安全机构的大力认同和赞扬。ZA安全机构致力于设计高空着落的防护用具。

注:非专业英文翻译,仅供参考。
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
您热爱这份职业吗?
兴趣是最好的老师!
这里是我们交流学习的园地!

站长推荐 关闭


The PAL Card

What is the PAL Card The PAL Card (Powered Access Licence) is recognised worldwide across industries as proof of platform operator training to the hig ...


查看